« 11.15 とある会話(I) | ココ | 11.26 あかん・いかん »

1997年11月26日

行かない?行けない  このエントリーを含むはてなブックマーク 

「行かない?」と言うとき、大阪弁では次のような言い方がある。

  • 行かん?
  • 行けん?(あまり期待できない時)
  • 行かへん?
  • 行けへん?
  • 行きはる?/行かはる?/行きはります?(4,50代になると多い。)

そこで「行けない/行かない」と言うとき、大阪弁では次のような言い方がある。

  • 行かへん
  • 行かれへん
  • 行けへん(「行けない」、「行かない」両方の意味がある)

この時「行けへんねん」の意味は、聞かれたときに可能動詞で聞かれたか普通の疑問かで変わる。また、「行かれへん」「行けへん」は世代によって使う方が偏っていて、「怪人二十面相が現れたという事件」で当時犯人が複数であることの証明になったらしい。

  • 行かん
  • 行けん

つまりは相手さえ間違わなければ聞かれた言葉をそのまま返せば断ることになる。

By ただ at 17:54 カテゴリー ; 大阪弁大辞典 , 大阪弁単語帳

« 11.15 とある会話(I) | 11月の記事 | 11.26 あかん・いかん »




トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://pinmarch.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/889