« 11.26 してしまう | ココ | 04.04 せや »

1998年4月 4日

さかい(に)・せやさかい(に)  このエントリーを含むはてなブックマーク 

大阪弁で「さかい(に)」は「だから・ので」に置き換えられる。
たとえば、「作ったさかい、食べ」は、単純に「作ったから、食べ」と言い換えられる。
せやさかい」は「せやから」とも言われる。
相手を非難する時の「せやから言ったやろ!」、またもう一度説明し直す時「せやから、こういうことやねん」の「せや」は「それ・そう」、具体的には以前の発言の意味を果たすけど、ほとんど意味はない。

せやから」で「だから」と置き換えておけばそれでOK。

By ただ at 18:21 カテゴリー ; 大阪弁大辞典 , 大阪弁単語帳

« 11.26 してしまう | 04月の記事 | 04.04 せや »




トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://pinmarch.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/894