1997/11 |
1998/04
|
1998/05
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1998年4月 4日
さかい(に)・せやさかい(に)
大阪弁で「さかい(に)」は「だから・ので」に置き換えられる。
たとえば、「作ったさかい、食べ」は、単純に「作ったから、食べ」と言い換えられる。
「せやさかい」は「せやから」とも言われる。
相手を非難する時の「せやから言ったやろ!」、またもう一度説明し直す時「せやから、こういうことやねん」の「せや」は「それ・そう」、具体的には以前の発言の意味を果たすけど、ほとんど意味はない。
「せやから」で「だから」と置き換えておけばそれでOK。
投稿者 ただ : 18:21 | トラックバック (0) カテゴリー ; 大阪弁大辞典 , 大阪弁単語帳
せや
「せやさかい」に関連して、説明したとおり「せや」は「そう」という意味になるので、「せやせや」「せやって」「せやろ」という使い方もできる。
意味は、見て分かるとおり「そうそう」「そうにちがいない」「そうだろう」という風になる。
投稿者 ただ : 18:24 | トラックバック (0) カテゴリー ; 大阪弁大辞典 , 大阪弁単語帳
どないする
「どない」は、どうしてこうなったのかは解らないけれども「どう」ということである。
だから、「どないする?」「どないしてくれんねん!」は、そのまま「どうする?」「どうしてくれる!」となる。
投稿者 ただ : 18:25 | トラックバック (0) カテゴリー ; 大阪弁大辞典 , 大阪弁単語帳
とある会話(II)
このページで取りあげた言葉を使ってダイアログを作ってみます。
「明日テストあるんやって?」
「うそやろ?」
「ほんまやって」
「せやせや、そんな事言ってたわ」
「せやったかなぁ」
「せやから、とにかくテストがあるんやって」
「どないしよう。こんなことやってる場合ちゃうで」
投稿者 ただ : 18:27 | トラックバック (0) カテゴリー ; 大阪弁大辞典 , 大阪弁単語帳
